시간날때 들리는 장소

TV애니메이션 "그란벨름" OP

月を追う真夜中 

달을 쫓는 한밤중

藍井エイル

아오이 에일

＊

光る月　夜に浮かんで

히카루츠키 요루니 우칸데

빛나는 달 밤에 떠오르고

黒い影に隠れて消えた

쿠로이 카게니 카쿠레테 키에타

검은 그림자에 숨어 사라졌어

目を伏せた時に見える世界は

메오 후세타 토키니 미에루 세카이와

눈을 감았을 때에 보이는 세계는

偽物の夢で溢れる

니세모노노 유메데 아후레루

거짓된 꿈들로 넘쳐나

ふたりで一緒に歩いた

후타리데 잇쇼니 아루이타

둘이서 함께 걸었어

いつまでも続くはずだった道が

이츠마데모 츠즈쿠 하즈닷타 미치가

언제까지나 계속될 것 같았던 길이

もしも壊れたら
모시모 코와레타라

만약 부서진다면

気付いてよ

키즈이테요

알아차려줘

大切な君へ届けたい愛

다이세츠나 키미에 토도케타이 아이

소중한 당신에게 전하고 싶은 사랑

君の嘘も幻も受け止めたい

키미노 우소모 마보로시모 우케토메타이

당신의 거짓말도 환상도 받아들이고 싶어

欠けてしまったものだってすぐに

카케테 시맛타 모노닷테 스구니

떨어져 나간 것 또한 금방

また集められるさ

마타 아츠메라레루사

다시 모을 수 있어

偽りだとしても
이츠와리 다토시테모

거짓이라 해도

赤い月　夜を照らして

아카이츠키 요루오테라시테

붉은 달 밤을 비춰

黒い影を作って笑う

쿠로이 카게오 츠쿳테 와라우

검은 그림자를 만들고는 웃어

誰かの願いが　痛みに変わる

다레카노 네가이가 이타미니 카와루

누군가의 소원이 아픔으로 바뀌어가

歯車が時を動かす
하구루마가 토키오 우고카스

톱니바퀴가 시간을 움직여

私に何一つなくても

와타시니 나니 히토츠 나쿠테모

나에게 아무것도 없더라도

君が笑う日を愛しく思うから

키미가 와라우 히오 이토시쿠 오모우카라

당신이 웃는 날을 사랑스럽게 생각하니까

記憶よ　消えないで

키오쿠요 키에나이데

기억이여 사라지지 말아줘

気付いてよ

키즈이테요

알아차려줘

優しい人で溢れてる現実（せかい）

야사시이 히토데 아후레테루 세카이

상냥한 사람으로 가득한 현실(세상)

誰一人代わりなんていないから
다레 히토리 카와리 난테 이나이카라

누구 한사람 대신이란 건 없으니까

例え月が消えてしまっても　ほら

타토에 츠키가 키에테시맛테모 호라

설령 달이 사라져버리더라도 봐

星が輝くから

호시가 카가야쿠카라

별이 빛나니까

偽りだとしても

이츠와리다토시테모

거짓이라 해도

寄り添った肩　君の体温

요리솟타 카타 키미노 타이온

다가온 어깨 당신의 체온

ずっと見てきた今までが

즛토 미테키타 이마마데가

줄곧 지켜봐왔던 지금까지가

涙で終わらないように

나미다데 오와라나이 요우니

눈물로 끝나지 않게

私は私を信じていたい
와타시와 와타시오 신지테이타이

나는 나를 믿고싶어

気付いたよ

키즈이타요

깨달았어

大切な君が届けてた愛

다이세츠나 키미가 토도케테타 아이

소중한 당신이 전해준 사랑

その願いがどうか叶いますように

소노 네가이가 도우카 카나이 마스요우니

그 소원이 부디 이루어지기를

壊れてしまいそうだった夜がまた

코와레테 시마이 소우닷타 요루가 마타

부서질 것 같았던 밤이 또 다시

朝と手を繋いだ
아사토 테오 츠나이다

아침과 손을 잡았어

もう　真夜中は月を追いかけない

모우 마요나카와 츠키오 오이카케나이

이제 한밤중의 달은 쫓지 않을거야

一人背負いこまなくても良いんだよ

히토리 세오이 코마나쿠테모 이인다요

혼자서 짊어지려 하지 않아도돼

空白だったこの心だって

쿠우하쿠닷타 코노 코코로닷테

텅 비어있던 마음 또한

思い出で溢れた

오모이데데 아후레타

추억으로 넘쳐났어

きっとこれが答えだよ
킷토 코레가 코타에다요

분명 이게 답일거야